Zeus transforma les amoureux en chênes.
Tu veux savoir la suite ?
Leur bois servit à construire un bateau ?
Leurs branches s'entrelacèrent pour l'éternité.
- C'est quoi, la morale ? - Allons, Xena.
Chacun trouvera son arbre un jour. Même toi.
- Les arbres les plus forts sont seuls. - Tu ne dois pas toujours être forte.
- Un peu de tendresse fait du bien. - C'est ça.
Je vais voir si on peut passer la rivière à gué.
Sinon, on devra faire un détour de deux jours.
Tu m'attendras ailleurs.
- Pourquoi pas ici ? - Salut, beauté.
- Tu as raison. - Raconte-moi une histoire.
- Ne m'oublie pas ! - Ne t'en fais pas.
Attendez... Un peu plus haut. Soulevez !
Tu t'es blessé ?
Tiens la cheville comme ça. Tu ne te blesseras plus.
- Papa ? - Oui ?
Pourquoi les cavaliers ont détruit la grange de Tynus ?
- On devra retourner à Troie ? - Non. Nous sommes ici chez nous.
Je te l'avais bien dit.
Darius, les petits menuisiers travaillent bien ?
Ne t'en fais pas. Ta grange sera bientôt prête.
Sarita, allons couper d'autres planches.
Qu'y a-t-il, Sarita ?
Il n'y a rien, ma chérie.
Quoi encore ?
Chargez !
Tous aux abris !
- Argolis, où est ton frère ? - Je ne sais pas.
Cours, vite.
Papa ?
- Merci. Qui êtes-vous ? - Une amie.
Archers, tirez !
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de guerre et des rois,
un pays en plein désordre demandait un héros.
Alors survint Xena.
Une prestigieuse princesse issue du cœur des batailles.
Combat...
Passion...
Danger.
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Je vais vous enlever ça.
- Non, j'en ai besoin. - Pas dans ma demeure.
- Je n'ai jamais fait ça. - Moi si. Ca va aller.
Mettez le tisonnier dans le feu.
Tout le monde dehors.
- On est obligés ? - Oui.
On rate toujours les trucs sympas.
- Contre qui me suis-je battue ? - Les hommes de Cycnus.
Un seigneur de guerre qui prétend à nos terres.
Il ne s'en tient pas aux mots.
- La flèche ne m'a pas transpercée. - C'est bien.
Non, c'est mauvais.
Vous devez l'enfoncer.
- Je ne crois pas en être capable. - Faites-le.
Brisez la pointe de la flèche.
Retirez la hampe.
Dieu merci, c'est terminé.
Pas tout à fait. Prenez le tisonnier.
Vous n'allez pas...
Laissez-nous.
Bonjour, père.
Tu deviens fort, mon fils. Arès sera fier de toi.
Mon éducation au combat est finie. Je suis prêt à prendre ta place.
Il te manque une chose : L'envie de tuer.
C'est faux. J'ai tué un guerrier dans la vallée.
- Qui ? - Elle est morte sans me le dire.
Une femme ?
Tu crois avoir impressionné le dieu de la guerre ?
Arès choisit les meilleurs guerriers.
Etre mon fils ne suffit pas.
- Tu dois te montrer digne. - Je le suis.
Tu n'as pas encore conquis la vallée.
Le pacifisme des fermiers déshonore Arès.
Terrasse-les. Si ton frère était vivant...
Je ne suis pas mon frère.
Je me le dis chaque fois que je te vois au combat.
Et maintenant, suis-je digne d'Arès ?
Presque.
Tu as vu comment elle a achevé ces hommes ?
- Elle va mourir, Argolis ? - Si elle meurt, je garde son cheval.
- Non. - Si. Je suis le plus âgé.
- Toi, t'es trop petit pour monter. - Même pas vrai.
Si, c'est vrai.
J'ignore pourquoi vous vous battez.
Il faut plus qu'une flèche pour se débarrasser de moi.
Papa, elle s'est réveillée !
Elle ne va pas tarder, j'en suis sûre. On peut compter sur elle.
Même si elle prend beaucoup de risques.
- Vous buvez quelque chose ? - Oui, merci.
- Je ne vous l'offrais pas. - Quoi ?
J'ai de l'argent.
En fait, je n'aime pas tellement boire. Vous avez de l'eau ?
Bel établissement.
- A quelle heure fermez-vous ? - Tard.
- Le géant me gardait prisonnière. - Il a essayé de te marcher dessus ?
Bien sûr, mais j'étais prête. J'ai pris une grosse...
...plume. - Tu l'as chatouillé avec une plume ?
Pas qu'avec une plume. Ces gars-là ont des pieds énormes.
Alors, je me suis servie d'une oie.
- Quelle vie passionnante. - Tu voyages avec ta famille ?
- Je n'en ai pas. - J'aimerais bien venir avec toi.
Pas question. La vie est dure, sur la route.
On ne sait pas ce qu'on va manger, ni où on va dormir.
Je mange rarement en si bonne compagnie.
Nous non plus.
- Comment tu t'appelles ? - Elle ne parle pas.
- Vraiment ? - Pas depuis la mort de sa mère.
- Tynus ? - Je dois te parler.
Que fait-elle encore ici ? Elle n'est pas des nôtres, Darius.
C'est une guerrière. Tu l'as bien vu.
Ces gens ont des ennemis. Elle doit partir.
Elle a sauvé mon fils. Elle restera ici jusqu'à sa guérison.
Les gens parlent, Darius. Tu es seul depuis longtemps.
Mais l'héberger n'est pas la solution.
- Tu brises ton serment. - Quel serment ?
De vivre pour la paix.
Soigner une blessée n'est pas un acte de guerre.
Elle t'a menti. Certains ont entendu parler d'elle.
Ce n'est pas une guerrière. C'est une meurtrière.
Elle part dès qu'elle peut monter à cheval.
J'espère pour toi qu'elle se remettra vite.
Vous ne pensez pas partir dans cet état.
Une amie m'attend dans le village voisin.
Votre amie peut rester seule quelques jours. Il vous faut du repos.
- Ecoutez, si les propos de Tynus... - Ce qu'il a dit est vrai.
- J'ai commis des actes horribles. - Mais c'est du passé.
Vous êtes ici car vous avez risqué votre vie pour mon fils.
Merci pour votre accueil. Mais je dois me remettre en route.
Je vais bien.
Vous êtes trop courageuse pour qu'on s'occupe de vous ?
- C'est quoi ? - Des ennuis.
Le silo. Notre nourriture.
Aubergiste, donne-nous à boire.
Un peu tôt pour faire la fête. Pourrais-je avoir un peu d'eau ?
Je t'offre une bière. Tu sembles seule.
C'est gentil, mais je dois refuser. Que penseraient les gens ?
Une jeune innocente comme moi, accepter un verre d'un bel étranger ?
Le ragot à lui seul bouleverserait ce village.
- Ca veut dire "oui" ? - Pas dans le sens habituel du terme.
Mais vous pourriez m'aider. Je cherche une amie.
- Je peux être ton ami. - Je suis sérieuse.
Vous avez intérêt à reculer avant que je la retrouve. C'est Xena.
- La princesse guerrière ? - Oui.
Ca me plaît. Je pourrais être ami avec vous deux.
Je recherche aussi mon copain.
Grand, fort et jaloux. Tenez, le voilà.
Il se repose. Il vient de polir sa collection d'armes mortelles.
- Ce n'est pas ton copain. - Vous ne me croyez pas ?
Pas vraiment.
- Faites semblant de me connaître. - D'accord.
- Que cherchez-vous ? - Mes armes.
- Vous n'avez pas à vous battre. - Quelqu'un doit les arrêter.
On refuse que vous vous battiez. Selon Tynus, ils veulent la paix.
- On doit les rencontrer en ville. - Brûler le silo, c'était pour la paix ?
Ne soyez pas idiot. Cycnus veut le pouvoir.
Xena, j'ai fait la guerre.
J'ai combattu et j'ai perdu tout ce pour quoi je me battais.
Je regrette. Mais une paix avec eux est inenvisageable.
- Je les connais, j'étais comme eux. - Mais vous avez changé.
Ils peuvent changer aussi.
C'est notre dernier espoir avant le carnage.
Ca vaut le coup d'essayer. S'il vous plaît.
Pour la paix.
- On est ensemble depuis quand... - Gabrielle.
Vous êtes fou de moi depuis le premier jour.
C'est pas étonnant. Vous embrassez si bien.
- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Je recherche ma meilleure amie.
Vous l'avez peut-être vue. Grande, brune, couverte de cuir.
Elle se bat comme une harpie en colère. Elle s'appelle Xena.
Non, désolé.
- Vous étiez proches ? - Vous rigolez ? On est comme ça.
Je ne sais pas pourquoi je m'en fais. Xena s'en sort toujours.
- Et vous, que faites-vous ? - Je travaille pour mon père.
J'ai pris la relève de mon frère quand il est mort au combat.
Je fais des choses que je n'aurais jamais pensé faire.
Des choses que je regrette.
Je vois. Ma mère voulait que je me marie et aie des enfants.
Je lui serai toujours reconnaissante de m'avoir éduquée.
Mais je ne peux pas gâcher mon futur pour elle.
- C'est très perspicace. - Je suis comme ça.
Il a fallu que je fasse un choix à un moment donné.
J'ai réfléchi à qui j'étais vraiment avant de faire ce choix.
Ecoutez, je dois y aller.
On se croisera peut-être un de ces jours ?
Je suis prête.
Je...
Quoi ?
Je ne crois pas que votre tenue soit appropriée pour la rencontre.
C'est tout ce que j'ai.
Venez avec moi.
Ca devrait vous aller.
- Je n'ai jamais porté de robes. - C'était à ma femme.
- Je peux pas. Ce n'est pas correct. - C'est ça ou l'habit de guerrière.
Les colons n'apprécieraient pas cette tenue.
La robe ne changera pas leur attitude envers moi.
Vous n'imaginez pas le pouvoir de cette robe.
- Elle la portait à notre rencontre. - Raison de plus.
Ca gâcherait un beau souvenir.
Le souvenir de ma femme vit dans mon cœur.
Je veux que vous la portiez.
Vous m'avez appelé, père ?
- Je t'ai facilité les choses, Sphaerus. - Comment ?
J'ai organisé une rencontre avec ces stupides fermiers.
C'est sérieux ? Un conseil de paix ?
- Tu iras leur parler. - D'accord. Tout peut être négocié.
Puis tu les tueras. Je veux être fier de toi, mon fils.
Rends Arès fier de toi.
Assure-toi qu'il les tue tous.
On va être amis avec les gens qui ont brûlé notre récolte ?
Pas tout à fait. On espère la paix, peut-être l'amitié.
Il faudra faire des sacrifices. On veut bien donner Lykus.
- N'embête pas ton frère. - Mais c'est si drôle.
Nous sommes fin prêts à partir.
En attendant l'arrivée des autres...
Je suis très heureux de pouvoir mettre un terme à ce problème.
Vous voyez ? On pouvait leur faire confiance.
- Que fait-elle ici ? - Je l'ai invitée.
- Nous voulons la paix, pas la guerre. - Je pensais...
Ce n'est rien. Je vous attendrai ici.
La violence n'est pas nécessaire. Apprenons à vivre ensemble.
- Je suis heureux de vous rencontrer. - Je crois que ça va marcher.
Mon père propose une solution.
Ma tâche est de vous la présenter.
Vous avez quitté Troie. Vous en aviez assez de la guerre.
Nous aussi, nous en avons assez. Nous désirons...
Je...
Nous devons poursuivre le dialogue
afin d'aboutir à une solution. J'espère que vous êtes d'accord.
Quand je te disais qu'elle allait tout gâcher.
Sortez tous.
- Les enfants ! - Arrêtez-les.
Laisse-les partir.
- Pourquoi vous en être mêlée ? - Ils voulaient vous tuer.
- Vous les croyiez sincères ? - On ne le saura jamais.
Ne fuyez pas. Parfois, il faut rester et se battre.
J'ai très envie de manier l'épée.
Mais j'ai vu le mal que ça provoque. Je ne veux plus de ça.
Votre douleur ne s'apaisera pas si Cycnus tue des innocents.
Xena, je dois mettre mes enfants à l'abri. C'est tout ce qui compte.
- Où allez-vous ? - Faire ce que je dois faire.
La guerrière m'a défié et elle est toujours en vie.
Tu as échoué. Je vais te tuer sur-le-champ.
- Ce n'est pas sa faute. - Alors qui est coupable ?
Moi. Je n'ai pas donné le signal. Je n'ai pas voulu qu'ils les suivent.
- Pourquoi ? - Je ne voulais pas tuer d'innocents.
Mon fils est un lâche.
Tu bafoues la mémoire de ton frère.
- Tu vas te battre avec Cycnus ? - S'il le faut.
N'y va pas. Ils vont te faire du mal.
De quoi manger.
Merci.
- Vous pouvez encore changer d'avis. - J'aimerais bien.
Faites attention à vous.
Excusez-moi de vous déranger.
Je vous jure, nous ne voulions pas saboter la rencontre.
C'est à cause de Xena.
Xena ?
Elle n'est pas des nôtres. Nous voulons seulement la paix.
La paix ! Vous l'obtiendrez au plus vite.
Toute votre communauté.
La paix éternelle.
Retourne dans ton troupeau et prépare-toi au massacre.
- Massacre ? Attendez ! - Prépare mon char.
Que vas-tu faire ?
Ce que tu aurais dû faire : Tuer cette guerrière.
Elle est de passage. Pourquoi la tuer ?
C'est Xena. Une malédiction pour notre famille.
Elle a tué ton frère.
- Mon frère est mort à Corinthe. - Tué par Xena.
Lâchement tué. Alors qu'il lui tournait le dos.
Je t'accompagne.
Je veux venger la mort de mon frère.
J'attends depuis longtemps cette flamme dans tes yeux.
Viens. L'heure de Xena est venue.
Xena, je suis là.
Où étais-tu ? Je t'ai cherchée partout.
- J'ai eu des ennuis. - Toi, des ennuis ? Quelle surprise.
Tu aurais pu envoyer un messager. J'étais inquiète.
Désolée.
Tu viens de t'excuser ?
Attends-moi à la ferme un peu plus loin. Ils sont gentils.
Où vas-tu ?
Je ne resterai pas cloîtrée pendant que tu t'amuses.
Tu viens ou tu comptes rester là toute la journée ?
Hue.
Allez. Plus vite.
Je crois que j'ai trouvé mon arbre dans la forêt.
Très mignon, mais un peu rude. Enfin, c'est mon avis.
Tout allait bien avant qu'on parle de son père.
Il s'est levé, puis il est parti.
Comment je fais pour le revoir ? On aurait peut-être eu des enfants.
Je finirai seule et pathétique, comme...
Laisse tomber.
Tu ne m'écoutes pas.
Xena, qu'y a-t-il ?
- Monte à cheval. - Non, je veux t'aider.
Tu m'aides en faisant ça !
- Tu vas les distraire. - Je ne le sens pas.
Descends le courant et ne t'arrête pas.
Hue.
Quel côté, Xena ?
Allez, plus vite.
Tant pis. Par là.
Plus vite !
Accroche-toi, Gabrielle.
Xena, je vais tomber. Vite !
Tiens bon, j'arrive.
- Saute ! - Tu es folle ?
- Saute ! - Si je meurs, je te parle plus jamais.
Saute, Gabrielle. Allez !
- C'était un saut, ça ? - Non, c'était un bond désespéré.
Tiens les rennes.
- J'ai perdu mon chakram. - C'est censé être drôle ?
Toi ?
- Et lui, c'est ton père dominateur ? - Hors de ma vue.
- Ne me dis pas que c'est lui. - J'ai bien peur que oui.
Il faut qu'on parle de tes goûts en matière d'hommes.
- J'attendais ce moment, Xena. - On se connaît ?
La bataille de Corinthe. Tu as tué mon fils.
- Stentor, ça te dit quelque chose ? - Stentor ?
- Il se battait pour la paix. - C'est faux. Tu l'as poignardé.
Il voulait la paix. Il a été tué par ses hommes.
Tu payeras pour ce mensonge.
Tu attends quoi ? Tue-la.
Non, Sphaerus. Tu dois faire un choix.
Père !
Ca suffit.
- La violence s'arrête ici. - Ecarte-toi.
Personne ne doit mourir.
Quelqu'un doit mourir. Même si ça doit être mon lâche de fils.
La paix est une illusion. Tout n'est que guerre et mort.
Vainqueurs et vaincus. Le compromis n'existe pas.
Abandonne. Tu ne peux pas me battre.
Tu as raison. Je ne peux pas.
Mais je peux quand même gagner.
Je ne me battrai plus jamais.
Tenez.
Mon frère est mort pour la paix. Je ne suis ni mieux ni pire que lui.
J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
Si c'est toi qui avais fait ça, je serais mort fier de toi.
Rappelez les vôtres.
Je vous garantis que la paix sera respectée.
- Bonjour, bel étranger. - Bonjour.
- Vous allez nous quitter. - Oui.
Je voulais vous dire que...
En fait, je ne sais pas quoi vous dire.
Ce que vous avez fait est formidable.
Vous avez sauvé beaucoup de vies.
Je sais que c'était un homme mauvais.
Mais c'était mon père.
Vous savez ce que je vous ai dit sur les choix ?
Je ne regrette rien.
Je dois y aller.
Gabrielle ?
Oui ?
Merci.
Je vous en prie.
Xena, je peux vous parler ?
Il se peut que je me sois trompé à votre sujet.
Bien que vos méthodes...
Je vous en prie.
Ne vous en faites pas, je m'en vais.
Très bien.
Xena, ne t'en va pas.
Il le faut.
- Lykus doit apprendre à monter ! - Je sais monter.
- Même pas vrai. - Vous vous en sortirez très bien.
- Tout va bien ? - Reste.
Papa, elle a parlé.
Papa, Xena doit rester.
J'aimerais bien rester.
- Pourquoi tu peux pas ? - Tu nous aimes pas ?
Bien sûr que si.
Allez jouer. Xena et moi devons parler.
De quoi devons-nous parler ?
Ce ne sont que des mots.
Mais j'ai une maison.
J'ai une famille.
Ca pourrait être à vous aussi, si vous le vouliez.
Un jour, peut-être.
Je n'avais jamais songé à tout ça avant ce jour.
J'espère que vous trouverez le bonheur.
Je l'ai trouvé.
Mais je dois le quitter pour l'instant.
- Tu vas bien ? - Très bien.
- Ta famille te manque parfois ? - Ca arrive.
Mais moins quand je suis avec toi.
- Tu me laisses monter à cheval ? - Jamais de la vie.
- Tu ne veux pas essayer ? - Pas tant qu'ils seront si grands.
J'ai appris une chose importante.
Que l'on trouve le Bien là où on ne l'attend pas ?
Oui. Et aussi, que je déteste les chars.